製品カタログ 一括ローカライズ（翻訳）

●製品カタログを丸ごとローカライズして、貴社の海外展開を強力バックアップ！
●日<->英はもちろんヨーロッパ系、アジア系の各種言語に対応いたします。

海外展開用に製品カタログをローカライズする必要性は感じていても、言語ごとに翻訳・デザイン・印刷と手配するのは大変と二の足を踏んでいませんか? (株) ドキュメントハウスなら、その全てをまとめて承ることができます。

■多言語に一括対応
様々な母国語の翻訳者を抱えているので、ヨーロッパ系言語、アジア系言語ともに一括対応が可能です。
[対応言語] 英⇔日、仏、独、伊、西、韓、中(繁・簡)

■DTP も社内で対応
翻訳後のテキストサイズに合わせた調整や画像データ内のテキストの差替え等、細かな対応を社内で行いますので、指示の窓口を一本化することができます。 [対応データ] Word,Illustrator,InDesign,html,Visio,他

■印刷までも一括して承ります
カタログの用途、ご予算に合わせて、最適な印刷方法をご提案。印刷完了まで責任を持って行います。また、データをCD,DVDカタログとしてもご提供できます。

■料金
翻訳補助システム(TRADOS)を用いた効率的な翻訳を行っておりますので、用語の統一は保障され、ボリュームがあればあるほど、また類似の文献を継続してご依頼いただくほどに、お値引きも可能となります。
案件ごとに個別にお見積もりいたしますので、お気軽にご相談ください。

>>ドキュメントハウスグループ　ホームページ
http://www.documenthousegroup.com

■実績
NDAの関係で具体的社名は公表できませんが、1998年の設立以来、国内・国外メーカー数十社のマニュアル・カタログ等の製作やローカライズを年間 1000件程度手がけております。

<製品分野>
・光学機器、医療機器、通信機器
・産業機械、半導体製造装置・調理用品、家具
・ソフトウェア(CMS、各種制御ソフト、etc.)
・その他