ソフトウェア製品 一括ローカライズ（翻訳・言語環境対応）

●マニュアル(取扱い説明書)からプログラム本体、PL対策まで、貴社製品の海外展開をまとめてサポートいたします。


■特徴・特色
・ソフトウェアのローカライズにはユーザインタフェースや各種マニュアル(取扱い説明書)の翻訳はもちろん、表示画像の差替えや言語ごとのＯＳ環境での検証など、様々な課題が満載です。
・ドキュメントハウスなら、それを一括して承ることができます。
・ドキュメントハウスではウェブサイトや各種ソフトウェアのローカライズには翻訳者とエンジニアを含むプロジェクトチームが担当します。DTPやUIの画像生成も社内で行うので作業期間にロスがありません。
・各言語環境も設定し、オペレーションチェック等の実効性検証も合わせて行うことが可能です。
・仕上げはその分野に精通したネイティブもしくはそれに準ずる者のチェックで技術的なニュアンスをそのままに伝えるローカライズを行います。
・また、先国事情に合わせたPL対策もサポートいたします。
・マニュアルからプログラム本体まで、貴社製品の海外展開にドキュメントハウスのトータルローカライズをぜひご検討ください。

■対応言語■ 英⇔日、仏、独、伊、西、韓、中(繁・簡)、その他

■料金
翻訳補助システム(TRADOS)を用いた効率的な翻訳を行っておりますので、用語の統一は保障され、ボリュームがあればあるほど、また類似の文献を継続してご依頼いただくほどに、お値引きも可能となります。
案件ごとに個別にお見積もりいたしますので、お気軽にご相談ください。

■実績
NDAの関係で具体的社名は公表できませんが、1998年の設立以来、国内・国外メーカー数十社のマニュアル・カタログ等の製作やローカライズを年間 1000件程度手がけております。
<製品分野>
・光学機器、医療機器、通信機器
・産業機械、半導体製造装置
・調理用品、家具
・ソフトウェア(CMS、各種制御ソフト、etc.)
・その他